Langues de GTA 6 : sous-titres, voix et liste complète

GTA 6 propose 13 langues pour les menus et sous-titres, dont le russe, le polonais, le coréen, le japonais et les deux variantes de l’espagnol. Les voix sont uniquement en anglais, selon le Microsoft Store. Le turc, l’arabe et le néerlandais ne figurent pas dans la liste.

Mis à jour le 25 octobre 2026Par Matthew 10 sources

Sur cette page

Quelles langues GTA 6 propose-t-il ?

GTA 6 prend en charge 13 langues. La boutique Rockstar cite l’anglais, le français, l’italien, l’allemand, le russe, le japonais, le polonais, le coréen, le chinois simplifié, le chinois traditionnel, l’espagnol (Mexique), l’espagnol (Espagne) et le portugais (Brésil). Le Microsoft Store affiche le même nombre, « 13 langues prises en charge », aux États-Unis et au Royaume-Uni.

La nuance se trouve dans le détail. Seul l’anglais dispose d’une piste vocale. Le tableau du Microsoft Store indique interface, audio et sous-titres pour l’anglais, et uniquement interface et sous-titres pour les douze autres langues. Si tu joues en allemand ou en japonais, tu lis donc du texte dans cette langue pendant que les personnages parlent anglais.

[1][2][3]

GTA 6 : la prise en charge langue par langue

Voici ce qu’affichait la fiche du Microsoft Store le 25 octobre 2026. Le Rockstar Store cite les mêmes 13 langues sans distinguer texte et audio, et la page du PlayStation Store ne donne aucun détail linguistique.

Langue	Menus	Sous-titres	Voix
Anglais	Oui	Oui	Oui
Espagnol (Espagne)	Oui	Oui	Non
Espagnol (Mexique)	Oui	Oui	Non
Portugais (Brésil)	Oui	Oui	Non
Russe	Oui	Oui	Non
Allemand	Oui	Oui	Non
Français	Oui	Oui	Non
Polonais	Oui	Oui	Non
Italien	Oui	Oui	Non
Japonais	Oui	Oui	Non
Coréen	Oui	Oui	Non
Chinois (simplifié)	Oui	Oui	Non
Chinois (traditionnel)	Oui	Oui	Non
Turc	Non	Non	Non
Arabe	Non	Non	Non
Néerlandais	Non	Non	Non
Portugais (Portugal)	Non	Non	Non

Les fiches peuvent changer avant la sortie, et Rockstar n’a pas précisé si d’autres langues seront ajoutées ensuite. Nous vérifierons de nouveau la liste à l’ouverture du prétéléchargement, le 12 novembre.

[2][3][1][4]

GTA 6 est-il doublé ? Le point sur les voix

Aucun doublage n’est répertorié. La seule langue audio du Microsoft Store est l’anglais (États-Unis), sur les pages américaine et britannique. Rockstar n’a fait aucune déclaration sur les langues des voix, et la page du PlayStation Store ne donne aucun détail audio. La fiche Xbox reste donc l’indication officielle la plus claire à ce jour.

Le média espagnol Vandal rapportait déjà la même chose en juin, en se fondant lui aussi sur le Microsoft Store, pas sur une déclaration de Rockstar. Rien ne suggère des voix différentes sur PS5, mais aucune fiche PlayStation ne les confirme non plus.

Pour savoir qui prête sa voix aux personnages en anglais, consulte notre page GTA 6 : acteurs et distribution.

[2][3][4][10]

GTA 6 est-il disponible en russe ?

Oui, à l’écrit. Le russe figure parmi les 13 langues de Rockstar, et le Microsoft Store le coche pour les menus et sous-titres. Aucune piste vocale russe n’est indiquée : seule la langue anglaise apparaît pour l’audio.

Cela concerne les langues du jeu. Pouvoir l’acheter dans ton pays est une question distincte, qui dépend de la boutique et de la région de ton compte ; notre guide de précommande l’explique.

[1][2]

GTA 6 propose-t-il le turc, l’arabe ou le néerlandais ?

Pas au lancement, d’après les fiches. Le turc, l’arabe, le néerlandais et le portugais (Portugal) apparaissent dans le tableau du Microsoft Store avec toutes les cases décochées et ne figurent pas dans la liste de Rockstar. PlayStation et Xbox proposent tous deux le turc comme langue de console : l’absence concerne donc le jeu, pas la console.

Rockstar n’a pas expliqué ce choix ni annoncé d’autres langues à venir. Considère toute annonce de patch turc comme non confirmée tant qu’elle ne figure pas sur une fiche de boutique.

[2][1][7][9]

Comment changer de langue sur PS5Non confirmé

Rockstar n’a pas expliqué comment GTA 6 choisit sa langue, et tu ne peux pas le tester avant le 19 novembre. Voici deux réglages généraux de langue sur PS5 à vérifier ; Rockstar n’a pas confirmé que GTA 6 utilise l’un ou l’autre :

Langue de la console : Paramètres > Système > Langue > Langue de la console. Cela modifie les menus PS5 et correspond à la langue de démarrage de nombreux jeux.
Préréglages des jeux : Paramètres > Données sauvegardées et paramètres des jeux/applications > Préréglages des jeux > Sous-titres et audio. PlayStation indique que tu peux « choisir la même langue que celle de la console ou la langue audio d’origine du jeu ».

PlayStation précise aussi que « certains paramètres peuvent ne pas s’appliquer à tous tes jeux ». La présence d’une option de langue propre à GTA 6 dans ses menus reste non confirmée jusqu’à la sortie.

[6][5]

Comment changer de langue sur Xbox Series X|SNon confirmé

Sur Xbox, Microsoft indique les étapes suivantes :

Appuie sur la touche Xbox pour ouvrir le guide.
Sélectionne Profil et système > Paramètres > Système > Langue et région.
Choisis ta langue, vérifie la région, puis sélectionne Redémarrer maintenant.

Microsoft précise que la langue et la région sont liées : la liste des régions ne propose que les pays prenant en charge la langue choisie. Comme sur PS5, on ignore encore si GTA 6 reprend la langue de la console ou possède son propre réglage. À vérifier après la sortie.

[8][9]